Cá nằm trên thớt
Direct English translation
The fish lies on the chopping board.
Equivalent English version
A sitting duck
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế hết sức nguy ngập, bị đặt vào hoàn cảnh hoàn toàn bất lực, số phận tùy thuộc người khác. Thường dùng để nói người đang ở thế bị uy hiếp, khó tránh khỏi tai họa.
English explanation
Refers to an extremely perilous situation in which someone is utterly helpless and at the mercy of others. It is commonly used for a person under severe threat, with disaster seemingly unavoidable.